Ein Geschenk für junge Leute und alle, die es bleiben wollen: „Geschichten für Kinder. Band 3“ des Heiligen Archimandriten Cleopa Ilie
Mit großer Freude, im Einvernehmen und mit dem Segen S.E. Metropolit Serafim (Joantă), gibt der Verlag Edition Hagia Sophia bekannt: Die deutsche Übersetzung von „Geschichten für Kinder. Band 3“ erscheint rechtzeitig vor Weihnachten – als besonderes Geschenk für Kinder, Familien, Katechumenen und alle, denen Göttliche Geschichten am Herzen liegen.
Der dritte Band enthält ausgewählte Erzählungen des Heiligen Cleopa, liebevoll aus dem Rumänischen übertragen von Diakon Julian Dettling und seiner Frau Daniela. Es umfasst 112 Seiten, kommt als Broschur im handlichen Format (135 x 200 mm) und richtet sich nach Angaben des Verlags an Kinder ab etwa zehn Jahren – zum Vorlesen oder Selberlesen.
Auch Erwachsene, Katechumenen oder Familien finden in diesem Band wertvolle Erzählungen, die vom Glauben, Wunder und Gnade berichten: So z. B. die Geschichte des Heiligen Großmärtyrers Eustathius, ein römischer General, der Christus begegnet – eine Erzählung über Prüfungen, Metanoia und Göttlichen Schutz. Ebenfalls enthalten: Die dramatische Geschichte der Sieben Jünglinge von Ephesos, die sich vor Verfolgung in die Höhle retten, in der die Heilige Maria Magdalena überlieferungsgemäß entschlief, und dort ein Gotteswunder erfahren.
Fortsetzung einer wertvollen Reihe: Band 3 schließt an die beiden Vorgänger Geschichten für Kinder Band 1 und 2 an, die bereits 2023 bzw. 2024 bei selbigem Verlag erschienen sind und auf große Resonanz stießen, und ist ebenso ausdrücklich an Kinder und Familien gerichtet. Gleichzeitig bietet sie Erwachsenen und Katechumenen einen ersten Einstieg in das geistliche Erbe des heiligen Vaters – ideal z. B. zur Vorbereitung auf Weihnachten.
Im Geleitwort hebt S.E. Metropolit Serafim die geistliche Bedeutung des neuen Bandes hervor und würdigt die Übersetzungsinitiative ausdrücklich: „Ich freue mich über die Initiative … die Erzählungen eines der meistgeliebten geistlichen Väter Rumäniens … ins Deutsche zu übersetzen.“ Er erinnert daran, dass das Jahr 2025 für die Rumänische Orthodoxe Kirche ein besonderes Gedenkjahr sei, in dem der Heilige Synod „16 ehrwürdige und bekennende Heilige … kanonisieren“ ließ, darunter auch Vater Cleopa, dessen Stimme „die rumänische Orthodoxie bis heute inspiriert“. Metropolit Serafim beschreibt den heiligen Archimandriten als „großen Asketen und geistlichen Vater … mit einer besonderen Gabe des Wortes“, dessen Predigten sich durch „Tiefe des Geistes … liebevollen Ton“ und eine „außergewöhnliche pädagogische Kraft“ auszeichnen. Der neue Band eröffne deutschsprachigen Kindern und Erwachsenen den Zugang zur „Weisheit und Sanftmut der Worte des Vaters Cleopa“. Abschließend verbindet der Metropolit seinen Segen mit einem Gebet: „Wir beten, dass der Herr die Übersetzer und Herausgeber … stärkt, das Licht der Orthodoxie auch zu den deutschsprachigen Kindern zu bringen.“
Der Heilige Cleopa, der einst als Mönch und später als Abt im Kloster Sihăstria wirkte, ist längst einer der bedeutendsten spirituellen Väter des 20. Jahrhunderts in der rumänisch-orthodoxen Kirche. Ursprünglich unter dem Namen Constantin Ilie geboren, trat er 1929 in das Mönchsleben ein. Trotz Verfolgung unter dem kommunistischen Regime und mehrfacher Flucht ins Gebirge – Jahre der Askese, des Rückzugs und unermüdlichen Gebets – blieb er standhaft im Glauben. Heuer am 4. Februar wurde er von der Rumänischen Orthodoxen Synode glorifiziert und am 7. August im Kloster Sihăstria lokal proklamiert, wodurch sich seine Bekanntheit auf viele orthodoxe Gläubige weltweit erstreckt. Mögen uns seine geistlichen Worte weiterhin begleiten und inspirieren.
Die neue deutsche Ausgabe eröffnet nun auch deutschsprachigen Familien, Kindern und Katechumenen die Möglichkeit, ihn auf ihrem spirituellen Weg kennenzulernen. Die Auslieferung ist geplant ab dem 20. Dezember – ein Zeitpunkt, der ideal für ein Weihnachtsgeschenk voller Tiefe und Glauben ist. Das Buch eignet sich insb.: Für Eltern, die ihren Kindern Geschichten des Glaubens schenken wollen; für Katechumenen, die behutsam in orthodoxe Spiritualität eingeführt werden möchten; für alle, die sich nach Hoffnung, Wundern und göttlichem Trost sehnen – auch in schwierigen Zeiten. Der neue Band ist bestellbar über die Verlagsseite (www.edition-hagia-sophia.de) und kann unkompliziert direkt geliefert werden.
Mit „Geschichten für Kinder. Band 3“ bereichert die Edition Hagia Sophia das literarische Angebot für die orthodoxe Familie um einen wertvollen Schatz: Mit seinen Erzählungen, die nicht nur unterhalten, sondern Herzen bewegen und den Glauben nähren, wird dieses Buch zu einem echten Geschenk – gerade in der Weihnachtszeit.
Möge es vielen Kindern, Familien und Katechumenen helfen, den Glauben zu lieben und ihn weiterzugeben – in Wort und Tat.