Trei volume de referință pentru dialogul intercultural și teologic româno-german, lansate în România
Trei volume de referință pentru dialogul intercultural și teologic româno-german au fost lansate și prezentate la Sibiu, Cluj-Napoca, București și Constanța de către membri ai Institutului Germano-Român „Ex Fide Lux” pentru Teologie, Știință, Cultură și Dialog din Nürnberg.
Primul dintre acestea este volumul Îndumnezeire și etică a iubirii în «Spiritualitatea ortodoxă. Ascetica și mistica» a Părintelui Dumitru Stăniloae, semnat de părintele dr. Jürgen Henkel, Profesor Honoris Causa al Universității „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca. Lucrarea reprezintă teza sa de doctorat, susținută în anul 2001 la Facultatea de Teologie Evanghelică a Universității din Erlangen. Publicată recent în cea de-a treia ediție la Editura Deisis din Sibiu (2026), cu prilejul canonizării Sfântului Preot Mărturisitor Dumitru Stăniloae, cartea constituie o introducere amplă în teologia ascetică și mistică a marelui teolog român. De altfel, aceasta a fost prima cercetare de acest fel apărută în mediul academic german și a fost tradusă în limba română la scurt timp după publicare.
Celelalte două volume reprezintă cele mai recente apariții în limba germană din cadrul colecției „Deutsch-Rumänische Theologische Bibliothek”, publicată de Editura Schiller Verlag (Bonn/Sibiu) sub egida Institutului „Ex Fide Lux”.
Primul dintre aceste volume este Nationen, Kulturen und Religionen in Rumänien („Națiuni, culturi și religii în România”), semnat de părintele dr. Dieter Brandes, reprezentant al Bisericii Luterane din Württemberg (Stuttgart), și prefațat de Înaltpreasfințitul Părinte Andrei, Mitropolitul Clujului, Maramureșului și Sălajului. Pornind de la exemplul regiunilor multietnice, multiconfesionale și multireligioase ale României, cu accent asupra Transilvaniei, Moldovei și Țării Românești, autorul analizează particularitățile culturale și religioase formate de-a lungul istoriei, precum și tensiunile generate de-a lungul liniilor de separație confesională. Volumul valorifică experiența acumulată de autor în cadrul proiectului internațional „Healing of Memories” (2004–2010), pe care l-a coordonat și care i-a oferit prilejul de a descoperi modelul românesc de conviețuire etnică și religioasă. Ulterior, această temă a constituit subiectul unei cercetări doctorale realizate sub îndrumarea părintelui prof. dr. Daniel Buda la Facultatea de Teologie Ortodoxă a Universității din Sibiu, din care s-a născut prezentul volum, consacrat evoluției relațiilor dintre identitatea etnică și cea religioasă în România.
Cel de-al treilea volum, intitulat Heilige der rumänischen Lande („Sfinți ai ținuturilor românești”), a fost publicat în decembrie 2025 de protosinghelul dr. Ioan Popoiu, consilier administrativ al Arhiepiscopiei Ortodoxe Române a Germaniei, Austriei și Luxemburgului. Cartea cuprinde 115 portrete hagiografice dedicate tuturor sfinților canonizați de Biserica Ortodoxă Română, de la martirii din regiunea dunăreană din primele secole creștine până la cei mai recent canonizați mărturisitori și martiri ai credinței din perioada comunistă, precum și la cele șaisprezece femei cu viață sfântă canonizate în anul 2026. Lucrarea își propune să familiarizeze publicul occidental cu bogata moștenire spirituală a poporului român și cu personalitățile duhovnicești care au trăit pe teritoriul actual al României sau se bucură de o cinstire deosebită în evlavia românească. Volumul reprezintă ediția revăzută, completată și tradusă în limba germană a lucrării publicate anterior în limba spaniolă, „Los Santos de la tierra rumana” (Editura Andreiana, Sibiu, 2015).
Prima lansare a avut loc în limba germană, la Librăria Erasmus din Sibiu, duminică, 7 iunie, în prezența directorului Jens Kielhorn, editor al colecției „Deutsch-Rumänische Theologische Bibliothek”, precum și a unor reprezentanți ai mediului cultural și publicistic german din Sibiu. Evenimentul a fost urmat, luni, 8 iunie, de o prezentare în limba română desfășurată în Aula „Mircea Păcurariu” a Facultății de Teologie Ortodoxă „Sfântul Ierarh Andrei Șaguna”, la care au participat cadre didactice și studenți ai facultății. În cadrul triplei lansări, arhid. prof. dr. Ioan I. Ică jr. a prezentat teza de doctorat a părintelui Jürgen Henkel, pe care Sfinția sa a tradus-o în limba română, în anul 2023, încadrând această cercetare în contextul interesului crescând manifestat în spațiul academic german pentru teologia răsăriteană la cumpăna dintre milenii, sub influența renumitului profesor Karl Christian Felmy. Totodată, a evidențiat importanța demersului realizat în urmă cu un sfert de secol și contribuția deosebită a autorului la receptarea timpurie, în mediul teologic german, a gândirii filocalice a Sfântului Preot Mărturisitor Dumitru Stăniloae.
La rândul său, părintele prof. h.c. dr. Jürgen Henkel a evocat circumstanțele care au stat la baza elaborării cercetării și fascinația pe care a exercitat-o asupra sa metodologia teologică a Părintelui Dumitru Stăniloae. Acesta a subliniat caracterul profund dialogic al operei marelui teolog român, aflată la confluența dintre teologie, filosofie și psihologie. În opinia sa, una dintre trăsăturile definitorii ale scrierilor Părintelui Stăniloae este modul firesc în care învățătura Sfinților Părinți este asimilată și transmisă, fără a rămâne la nivelul unor simple citate erudite, făcându-i astfel contemporani pe cititorii de astăzi cu marii asceți ai Antichității târzii.
În seara zilei de luni, 8 iunie 2026, cei trei autori au fost oaspeții Înaltpreasfințitului Părinte Andrei, Mitropolitul Clujului, Maramureșului și Sălajului, care a găzduit evenimentul de lansare la Muzeul Mitropoliei Clujului, amenajat în demisolul Catedralei Mitropolitane, în prezența unui public format din clerici, oameni de cultură, cadre didactice și elevi teologi ai Colegiului Ortodox „Mitropolitul Nicolae Colan” din Cluj-Napoca.
În cuvântul de binecuvântare adresat participanților, Înaltpreasfințitul Părinte Andrei a vorbit despre relațiile de prietenie și colaborare pe care le întreține de mulți ani cu autorii volumelor, în mod deosebit cu părintele prof. dr. Jürgen Henkel, pe care îl cunoaște de aproape trei decenii. Ierarhul l-a caracterizat drept „un prieten al Bisericii noastre românești”, apreciind contribuția sa la promovarea teologiei Sfântului Dumitru Stăniloae și la valorificarea moștenirii spirituale a altor sfinți și teologi români în spațiul occidental. Moderarea întâlnirii a fost asigurată de dr. Paul-Ersilian Roșca, directorul Muzeului Mitropoliei Clujului.
Marți, 9 iunie, seria manifestărilor a continuat la București, unde volumele au fost prezentate la Casa de Cultură „Friedrich Schiller”, într-un eveniment organizat în colaborare cu Primăria Municipiului București. Printre participanți s-au numărat episcopul-vicar Daniel Zikeli din cadrul Bisericii Evanghelice C.A. din România, reprezentanți ai instituției gazdă, clerici și credincioși bucureșteni interesați de dialogul cultural și teologic româno-german.
Ultima prezentare a avut loc miercuri, 10 iunie, în cadrul Conferinței Școlii Doctorale de Teologie intitulată „Teologie, știință și misiune”, organizată de Facultatea de Teologie Ortodoxă a Universității „Ovidius” din Constanța. Participanții au fost întâmpinați de Înaltpreasfințitul Părinte Teodosie, Arhiepiscopul Tomisului, care a adresat un cuvânt de bun venit și a mulțumit invitaților pentru activitatea desfășurată în vederea promovării României și a Bisericii Ortodoxe Române în spațiul germanofon.
În intervenția sa, ierarhul a evocat colaborările mai vechi cu Institutul „Ex Fide Lux”, amintind de manifestările academice și culturale organizate de această instituție, la care a participat de-a lungul anilor și a rememorat o conferință pe tema martiriului și a sfințeniei, cu referiri speciale la tradiția creștină a Dobrogei și la documentele istorice care atestă mărturia martirilor din perioada creștinismului primar, precum și a noilor martiri ai secolului al XX-lea din diferite regiuni ale lumii.
Următorul eveniment dedicat lansării noilor volume din Biblioteca Teologică Germano-Română va fi găzduit de Mitropolia Ortodoxă Română a Germaniei, Europei Centrale și de Nord și Institutul Germano-Român „Ex Fide Lux” la Catedrala Mitropolitană din Nürnberg joi, 18 iunie.
